A raíz del exitoso despegue de la misión Artemis II de la NASA el 1 de abril de 2026 —la primera tripulada en dirigirse a las cercanías de la Luna en más de medio siglo—, ha surgido una pregunta recurrente en los círculos culturales dominicanos: ¿viaja también la poesía dominicana en esta nueva odisea espacial?
Ante las consultas de colegas como el maestro Rafelito Mirabal, el poeta Fernando Cabrera respondió con claridad: “La respuesta corta es no; la respuesta completa es que ya se encuentra allá”.
Un patrimonio en el Mare Crisium
El poema “Tierra”, incluido en la antología The Polaris Trilogy: Poemsforthe Moon, no espera futuras misiones; ya es parte del patrimonio lunar. La obra aterrizó con éxito el 2 de marzo de 2025 en la región de Mare Crisium, cerca de MonsLatreille, a bordo del módulo Blue GhostMission 1 de FireflyAerospace, como parte de la colección Serenity del proyecto Lunar Codex.
Un reconocimiento global y eterno
Ser seleccionado para esta antología representa un hito singular. No se trata de un premio convencional, sino de una curaduría comisionada por Brick Street Poetry para el proyecto de Samuel Peralta.
Los detalles clave de este archivo cultural incluyen:
Soporte: Versiones digitales en microfichas de níquel y tecnología NanoFiche.
Durabilidad: Diseñado para resistir las condiciones extremas del espacio durante millones de años.
Organización: La selección fue competitiva y organizada por regiones continentales bajo temáticas como Rock, Air, Water, Stars, Sun, Ice, Wind y Fire.
Presencia dominicana en el cosmos
The Polaris Trilogy es la primera antología de poesía original comisionada específicamente para ser archivada en la Luna. Junto a Cabrera, la iniciativa incluye voces fundamentales de la diáspora y la literatura dominicana como Rei Berroa y Rhina Espaillat.
Aunque misiones futuras como la LC7 (prevista para julio de 2026) llevarán más contenido al polo sur lunar, el poema “Tierra” ya habita en el silencio del satélite, consolidando un «museo cultural» que une la sensibilidad literaria con la exploración espacial de vanguardia.
A continuación, presentamos el poema en su versión español escrita por Fernando Cabrera.
TIERRA
Aquelarre de estrellas y sombras, el tiempo y su eterno presente.
Encrucijada, el espacio y sus dimensiones.
Apasionada singularidad: la Tierra.En su fecundo regazo,
hijos e hijas nos entretenemos
dibujando signos con secas ramas de olivo;mutando fugaces en ella,
unas veces con parsimonia, otras con furia,
miserias en sueños, heridas en quimeras.Pensantes y sorprendidos, cruzamos tiempo y espacio
sobre la delicada piel de fuego y agua, roca y viento,
de nuestra única e irresistible morada.
Confirmaciones y Citas de Referencia
Lunar Codex (Misión Serenity): El archivo oficial del proyecto confirma que la colección Serenity aterrizó en las cercanías de MonsLatreille el 2 de marzo de 2025 vía NASA CLPS-TO-19D.
Antología Polaris: La obra forma parte de The Polaris Trilogy, la primera colección de poesía originalmente comisionada para ser archivada en la Luna bajo el liderazgo de la Indiana PoetLaureate, Joyce Brinkman, acompañada de los antólogos Joe Heithaus y Jessica Reed. Editada por Brick Street Poetry, Inc. (2023)
Artemis II: Mientras la obra de Cabrera ya es suelo lunar, la misión Artemis II continúa su trayectoria histórica tras despegar el 1 de abril de 2026, llevando a la primera tripulación humana a la órbita lunar desde 1972.
