La expresión “regreso a clases” es un equivalente apropiado en español al anglicismo “back to school”, afirma Fundéu Guzmán Ariza.
Con motivo de los preparativos para el inicio de un nuevo año escolar, es frecuente encontrar la expresión inglesa en los medio de comunicación, y especialmente en mensajes publicitarios, en frases como ““Back to school” es una expresión muy común para despedir el verano y darle la bienvenida al año escolar”, “Back to school con estilo” o “Este Back to School completa la lista escolar con más tranquilidad”.
El uso del término inglés “back to school”, que se traduce como ‘vuelta al colegio’, es innecesario en español, puesto que nuestro idioma cuenta con numerosos equivalentes para reemplazar este extranjerismo, tales como “regreso a clases”, “vuelta al colegio”, “vuelta a la escuela”, “inicio del año escolar”, entre otras.
Siendo así, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “‘Regreso a clases’ es una expresión muy común para despedir el verano y darle la bienvenida al año escolar”, “Vuelve a clases con estilo” y “Este regreso a clases completa la lista escolar con más tranquilidad”.
Si se prefiere utilizar el extranjerismo, se recuerda que lo adecuado es que se escriba en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
